1
00:01:23,871 --> 00:01:25,805
<i>[ Pas laje u daljini ]</i>

2
00:01:28,677 --> 00:01:32,147
<i>[ Glasnije lajanje ]</i>

3
00:01:32,347 --> 00:01:34,149
<i>[Dečko] Uhvati ga, psu.</i>
<i>Idi po njega!</i>

4
00:01:34,349 --> 00:01:36,318
<i>Idi po njega!</i>

5
00:01:44,764 --> 00:01:47,028
Uhvati ga, pas! Uhvatite ga!

6
00:01:51,138 --> 00:01:54,574
Šta si našao, ha, šta?
Jesi li ga uhvatio?

7
00:01:58,680 --> 00:02:03,285
<i>U redu, pas, dosta je.</i>
<i>Dosta je, rekao sam!</i>

8
00:02:03,485 --> 00:02:05,783
To je samo čovek.

9
00:02:07,858 --> 00:02:10,293
<i>[ Približava se glasna buka ]</i>

10
00:02:21,841 --> 00:02:24,173
<i>[ Pad ]</i>

11
00:02:50,909 --> 00:02:52,844
Hajde, pas.

12
00:03:45,361 --> 00:03:48,626
[ piskanje ]

13
00:04:10,926 --> 00:04:13,861
<i>[ brujanje mašina ]</i>

14
00:04:33,353 --> 00:04:36,288
[ pjevušenje se smanjuje ]

15
00:05:39,298 --> 00:05:41,100
[ laje ]

16
00:05:41,300 --> 00:05:43,235
Otvori!

17
00:06:29,026 --> 00:06:30,960
Šta je, župane?

18
00:06:32,429 --> 00:06:34,733
Ne znam.

19
00:06:34,933 --> 00:06:37,424
Držite oružje spremni.

20
00:06:44,944 --> 00:06:47,648
Pretpostavljam da bi trebali ući.

21
00:06:47,848 --> 00:06:50,017
- Mogu li i ja ići, oče?
- Ne!

22
00:06:50,217 --> 00:06:53,022
- Ali našao sam ga, zar ne?
- Rekao sam ne!

23
00:06:53,222 --> 00:06:56,158
U redu, idemo, idemo!

24
00:07:07,238 --> 00:07:09,708
On je mrtav.

25
00:07:09,908 --> 00:07:11,710
<i>[Dečko]</i>
<i>To je čovjek!</i>

26
00:07:11,910 --> 00:07:14,279
Mislio sam da sam ti rekao
ostati napolju!

27
00:07:14,479 --> 00:07:16,950
A vidi, ima ih
njih još dvoje.

28
00:07:17,150 --> 00:07:18,954
Pitam se gdje su?

29
00:07:19,154 --> 00:07:20,956
Naći ćemo ih.

30
00:07:21,156 --> 00:07:24,260
Ne smiješ reći ni riječ
o ovome, razumiješ, Arno?

31
00:07:24,460 --> 00:07:26,362
Zašto ne, oče?
Tako je uzbudljivo!

32
00:07:26,562 --> 00:07:28,864
Opasno je!

33
00:07:29,064 --> 00:07:31,435
Ljudi znaju svoja mjesta.
To se ne smije promijeniti.

34
00:07:31,635 --> 00:07:34,972
<i>Ako bi saznali</i>
<i>da drugi ljudi...</i>

35
00:07:35,172 --> 00:07:37,709
mogao graditi i letjeti
ovakva mašina,

36
00:07:37,909 --> 00:07:41,479
počeli bi da razmišljaju
oni su dobri kao i mi!

37
00:07:41,679 --> 00:07:45,241
Ali, oče, pogledaj.
Ovi ljudi moraju biti bolji od nas.

38
00:07:47,288 --> 00:07:50,826
Nećeš reći
opet tako nešto!

39
00:07:51,026 --> 00:07:54,325
Nisi paran
da razmislim!

40
00:07:56,798 --> 00:07:59,233
Želim ovo tijelo
sahranjen odjednom.

41
00:08:36,379 --> 00:08:38,181
Ako vozite brzo,

42
00:08:38,381 --> 00:08:41,252
trebao bi biti u Central Cityju
do sutra ujutro.

43
00:08:41,452 --> 00:08:44,424
Daj ovu poruku
glavnom savjetniku Zaiusu.

44
00:08:44,624 --> 00:08:46,426
Požuri!

45
00:08:46,626 --> 00:08:50,154
Želim temeljnu pretragu
za druga dva čoveka!

46
00:08:55,570 --> 00:08:58,164
Arno, skini se sa te stvari!

47
00:09:07,683 --> 00:09:10,619
<i>[ Stenjanje, Mumljanje ]</i>

48
00:09:19,098 --> 00:09:21,032
[ Mumljanje se nastavlja ]

49
00:09:23,304 --> 00:09:25,106
Pazi se.

50
00:09:25,306 --> 00:09:27,240
Pazi!

51
00:10:04,985 --> 00:10:07,113
Nema slomljenih kostiju,
Provjerio sam.

52
00:10:10,861 --> 00:10:12,664
- Ooh!
- [ nasmije se ]

53
00:10:12,864 --> 00:10:15,400
Moraš to uzeti
veoma sporo.

54
00:10:15,600 --> 00:10:17,534
Da li?

55
00:10:20,005 --> 00:10:22,808
Kakvo je ovo mjesto?
Kako smo dospjeli ovdje?

56
00:10:23,008 --> 00:10:25,978
Ne znam.
I ja sam tek stao na noge.

57
00:10:26,178 --> 00:10:28,482
- Gdje je Jonesy?
- Ni ja to ne znam.

58
00:10:28,682 --> 00:10:31,116
Evo, probaj ponovo.

59
00:10:34,020 --> 00:10:37,616
Kao bez mamurluka
zadovoljstvo cuga.

60
00:10:39,362 --> 00:10:42,700
Ja, uh... čak se i ne sećam
šta se desilo.

61
00:10:42,900 --> 00:10:45,536
Približavali smo se
Alpha Centauri.

62
00:10:45,736 --> 00:10:49,775
Upali smo u neku radioaktivnu turbulenciju,
izgubio kontrolu.

63
00:10:49,975 --> 00:10:54,046
Rekao sam Jonesyju da se aktivira
uređaj za automatsko navođenje.

64
00:10:54,246 --> 00:10:56,181
Da li je on to uradio?

65
00:10:57,583 --> 00:11:00,320
Pa, sleteli smo negde.
Mogla bi biti Zemlja.

66
00:11:00,520 --> 00:11:02,790
<i>Da, ili bilo koji od</i>
<i>hiljadu loših planeta</i>--

67
00:11:02,990 --> 00:11:05,359
Sačekaj, drži.

68
00:11:05,559 --> 00:11:07,495
Nešto dolazi.
Ostani na mestu.

69
00:11:18,276 --> 00:11:21,179
Doveo sam te
nešto za jelo.

70
00:11:21,379 --> 00:11:23,313
Hrana?

71
00:11:26,151 --> 00:11:28,287
Hrana?

72
00:11:28,487 --> 00:11:30,421
ko si ti

73
00:11:32,091 --> 00:11:35,797
Farrow.
Ovo je za jelo.

74
00:11:35,997 --> 00:11:38,801
Kako smo dospjeli ovdje?
Mi smo na Zemlji, zar ne?

75
00:11:39,001 --> 00:11:40,803
Polako, Alane.
Dajte mu šansu.

76
00:11:41,003 --> 00:11:44,307
- Ovo je Zemlja, zar ne?
- Zemlja? Šta je Zemlja?

77
00:11:44,507 --> 00:11:46,810
kako se zove
ove planete?

78
00:11:47,010 --> 00:11:49,980
Ovo je moja tajna pećina.
Nema ime.

79
00:11:50,180 --> 00:11:52,517
Bio je još jedan čovjek.
Šta mu se dogodilo?

80
00:11:52,717 --> 00:11:55,481
Bio je mrtav.

81
00:12:02,461 --> 00:12:05,700
Jadni Jonesy.
Imao je ženu i dijete.

82
00:12:05,900 --> 00:12:07,703
Da, i ti isto.

83
00:12:07,903 --> 00:12:09,938
I vjerovatno si samo
koliko je on daleko od njih.

84
00:12:10,138 --> 00:12:11,940
A možda i ne.

85
00:12:12,140 --> 00:12:14,944
Hajde! Pogledaj ovo voće.
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?

86
00:12:15,144 --> 00:12:18,114
I ovo mjesto.
Znate li kako ovo izgleda?

87
00:12:18,314 --> 00:12:20,885
sklonište za bombe,
star mozda par stotina godina.

88
00:12:21,085 --> 00:12:24,055
Nisu imali skloništa za bombe na Zemlji
prije par stotina godina.

89
00:12:24,255 --> 00:12:26,557
Znam, Pete.

90
00:12:26,757 --> 00:12:28,927
- Da li je naš brod daleko odavde?
- Ne.

91
00:12:29,127 --> 00:12:31,332
Možete li nas odvesti tamo?

92
00:12:31,532 --> 00:12:36,404
Ne bi bilo sigurno tako obučen,
ali mogli bismo ih prevariti.

93
00:12:36,604 --> 00:12:39,541
Idem u Chalo
i nabavite drugačiju odjeću.

94
00:12:39,741 --> 00:12:41,643
Šta je Chalo?

95
00:12:41,843 --> 00:12:46,543
Chalo--selo u kojem su ljudi
treba da žive.

96
00:12:50,818 --> 00:12:54,122
ne volim prefekta,
tako da ostajem većinu vremena ovdje.

97
00:12:54,322 --> 00:12:58,294
Pa, našao sam ovo mjesto
prije otprilike dvije godine.

98
00:12:58,494 --> 00:13:02,166
Ali nikad nikome nisam rekao o tome,
pa ćeš biti siguran ovdje.

99
00:13:02,366 --> 00:13:04,336
<i>[ Pete ]</i>
<i>Sigurno? Od čega?</i>

100
00:13:04,536 --> 00:13:06,338
Od majmuna, naravno.

101
00:13:06,538 --> 00:13:09,508
- <i>Vratiću se čim budem mogao.</i>
- <i>[ Vrata se zatvaraju ]</i>

102
00:13:09,708 --> 00:13:11,778
Majmuni?

103
00:13:11,978 --> 00:13:14,714
To je čovjek rekao.

104
00:13:14,914 --> 00:13:17,485
Ova dva čoveka
su stranci,

105
00:13:17,685 --> 00:13:20,988
i oni su ludi!

106
00:13:21,188 --> 00:13:23,157
Ne slušaj ih.

107
00:13:23,357 --> 00:13:28,165
Javite gdje se nalaze
nama odmah...

108
00:13:28,365 --> 00:13:30,701
ako treba da ih vidite.

109
00:13:30,901 --> 00:13:33,671
samo sam mislio
kad sam bio klinac u Jersey Cityju.

110
00:13:33,871 --> 00:13:36,508
Nisam ni mogao
vidi zvezde.

111
00:13:36,708 --> 00:13:40,513
Sanjao sam o njima.

112
00:13:40,713 --> 00:13:43,015
Nekada sanjao
biti tamo gore sa njima.

113
00:13:43,215 --> 00:13:45,518
[ nasmije se ]

114
00:13:45,718 --> 00:13:47,880
sigurno sam ispunio svoju želju,
zar nisam?

115
00:13:49,990 --> 00:13:53,628
Pete Burke je ostao bez veze
u drevnom skloništu za bombe.

116
00:13:53,828 --> 00:13:59,598
Pa, biće
nekoliko dama kojima ću ionako nedostajati.

117
00:14:01,105 --> 00:14:04,642
Vratićemo se kući ponovo.
Nekako.

118
00:14:04,842 --> 00:14:10,282
Prestani, Alane. Ovo je dom
od sada, i ti to znaš.

119
00:14:10,482 --> 00:14:12,609
Mislim da želim da vidim
kako to izgleda.

120
00:14:13,818 --> 00:14:16,789
Hej, čuli ste
šta je starac rekao.

121
00:14:16,989 --> 00:14:19,659
Oh, naravno. Majmuni.

122
00:14:19,859 --> 00:14:21,794
[ smijeh ]

123
00:14:24,464 --> 00:14:27,401
Neverovatno, zar ne?
Baš kao Zemlja.

124
00:14:36,414 --> 00:14:38,216
Slušaj.

125
00:14:38,416 --> 00:14:40,407
<i>[ Cvrkut ptica ]</i>

126
00:14:42,486 --> 00:14:45,945
- Mogli smo sletjeti na gore mjesto.
- <i>[ Pucanj ]</i>

127
00:14:46,925 --> 00:14:49,416
<i>[ Majmuni viču ]</i>

128
00:15:02,878 --> 00:15:05,313
Neće daleko stići.

129
00:15:10,187 --> 00:15:13,491
To su bili majmuni,
zar nisu?

130
00:15:13,691 --> 00:15:15,625
Gorile.

131
00:15:17,361 --> 00:15:19,796
Kakva je ovo planeta?

132
00:15:28,877 --> 00:15:31,179
bistar si i zabavan,
Galen,

133
00:15:31,379 --> 00:15:35,018
ali da li je to dovoljan razlog za mene
da te prihvatim kao svog asistenta?

134
00:15:35,218 --> 00:15:40,658
Pa, ja imam još jednu
kvalifikacija, savjetnik Zaius.

135
00:15:40,858 --> 00:15:41,992
Šta, šta?

136
00:15:42,192 --> 00:15:44,528
Moj otac je veoma
tvoj stari prijatelj,

137
00:15:44,728 --> 00:15:46,898
i duguješ mu uslugu.

138
00:15:47,098 --> 00:15:49,293
[ smijeh ]

139
00:15:50,604 --> 00:15:53,733
Videću da li je moj gospodar
ima odgovor za vas.

140
00:15:55,610 --> 00:15:57,412
Jesi li uvijek tako direktan?

141
00:15:57,612 --> 00:16:00,148
Samo sa ljudima
koga poštujem, gospodine.

142
00:16:00,348 --> 00:16:03,152
Ah, ah. Da?

143
00:16:03,352 --> 00:16:06,322
Poruka, gospodine,
od župana Chaloa.

144
00:16:06,522 --> 00:16:08,325
Chalo?

145
00:16:08,525 --> 00:16:11,828
Malo ljudsko naselje
oko 30 milja južno odavde.

146
00:16:12,028 --> 00:16:15,333
Župan je drugi rođak
sa strane moje majke.

147
00:16:15,533 --> 00:16:17,335
Vidim.

148
00:16:17,535 --> 00:16:19,339
I imate li
prijatelji svuda?

149
00:16:19,539 --> 00:16:22,907
- Trudim se, gospodine.
- Ne samo da si zabavan--

150
00:16:29,551 --> 00:16:31,519
Nije moguće.

151
00:16:31,719 --> 00:16:34,051
Šta je bilo, gospodine?

152
00:16:39,061 --> 00:16:41,697
Jeste li ikada imali
noćna mora koja se ponavlja?

153
00:16:41,897 --> 00:16:46,203
Bez obzira koliko ste brzo pokušali
izbjeći uništenje,

154
00:16:46,403 --> 00:16:50,744
uvek se ponovo pojavi
direktno ispred vas.

155
00:16:50,944 --> 00:16:53,480
Ne razumem, gospodine.

156
00:16:53,680 --> 00:16:58,786
Ljudi su radnici,
farmeri i sluge.

157
00:16:58,986 --> 00:17:02,056
<i>Oni nisu tehničari.</i>
<i>Ovo je čista fantazija.</i>

158
00:17:02,256 --> 00:17:05,488
Uništenje je
ne fantazija, Galene!

159
00:17:07,028 --> 00:17:10,225
Imate odličnu ponudu
učiti.

160
00:17:13,135 --> 00:17:16,341
- Imaju li majmuni kontrolu
širom planete? - Ne razumem.

161
00:17:16,541 --> 00:17:18,677
Šta pita
ko vodi vladu?

162
00:17:18,877 --> 00:17:22,348
- Prefekt.
- Ne mislim samo na selo. Mislim na glavnu vladu.

163
00:17:22,548 --> 00:17:25,819
Mislite na Visoki savet.
Oni su veoma važni.

164
00:17:26,019 --> 00:17:28,188
Poslali su glasnika
Visokom savetu o vama dvoje.

165
00:17:28,388 --> 00:17:30,190
Čuo sam za to.

166
00:17:30,390 --> 00:17:33,094
Ima li ljudi
u Visokom savetu?

167
00:17:33,294 --> 00:17:36,030
Ljudi u Visokom savetu?

168
00:17:36,230 --> 00:17:39,534
Ljudi su ništa.
Uvek su bili ništa.

169
00:17:39,734 --> 00:17:42,004
<i>Osim u knjigama priča.</i>

170
00:17:42,204 --> 00:17:44,008
Uvijek?

171
00:17:44,208 --> 00:17:46,010
Kako bi drugačije?

172
00:17:46,210 --> 00:17:48,679
Majmuni su toliko
pametniji od nas.

173
00:17:50,482 --> 00:17:53,985
Svi osim vas dvoje, pretpostavljam.
Ti si drugačiji.

174
00:17:54,185 --> 00:17:56,322
Zato jesu
tražim te.

175
00:17:56,522 --> 00:17:58,357
Šta će oni
ako nas nađu?

176
00:17:58,557 --> 00:18:02,830
Ubiti te.
Uvek ubijaju ljude.

177
00:18:03,030 --> 00:18:06,200
Oh, ovo je samo
veliki mali svet na koji smo sleteli.

178
00:18:06,400 --> 00:18:10,038
Ubili bi me da znaju
o knjizi priča.

179
00:18:10,238 --> 00:18:12,709
Koja knjiga priča?

180
00:18:12,909 --> 00:18:14,711
Našao sam ga ovdje.

181
00:18:14,911 --> 00:18:16,714
Našao sam puno
druge knjige takođe.

182
00:18:16,914 --> 00:18:20,785
Ali nisam mogao da čitam
šta su imali da kažu,

183
00:18:20,985 --> 00:18:22,921
pa sam ih koristio za vatru.

184
00:18:23,121 --> 00:18:25,791
Ali zadržao sam ovo zbog toga
imao je slike u sebi.

185
00:18:25,991 --> 00:18:28,260
Volim da gledam
na slikama...

186
00:18:28,460 --> 00:18:30,763
iako
to su samo priče.

187
00:18:30,963 --> 00:18:33,366
- Da vidim.
- Oprezno. Veoma je star.

188
00:18:33,566 --> 00:18:35,500
Da, znam. hoću.

189
00:18:42,478 --> 00:18:45,549
Oh, moj Bože, Pete.

190
00:18:45,749 --> 00:18:48,185
Oh, moj Bože.

191
00:18:48,385 --> 00:18:51,523
<i>Godina 2503?</i>

192
00:18:51,723 --> 00:18:54,893
Ova slika je snimljena...

193
00:18:55,093 --> 00:18:57,662
500 godina nakon što smo otišli!

194
00:18:57,862 --> 00:18:59,832
Ne možemo kući, Alane!

195
00:19:00,032 --> 00:19:02,967
Mi smo na Zemlji.
Već smo tamo!

196
00:19:06,039 --> 00:19:08,677
Drugi brod, Zaius.
Teško je povjerovati.

197
00:19:08,877 --> 00:19:11,013
Može li šef obezbeđenja
priuštiti da ne vjeruješ u to?

198
00:19:11,213 --> 00:19:13,650
Koliko je pouzdan ovaj župan?
Da li ga poznajete?

199
00:19:13,850 --> 00:19:16,519
- Galen ima.
- Ne verujem ni reč.

200
00:19:16,719 --> 00:19:19,390
Kako su ljudi mogli da naprave takvu mašinu?
Ne možemo ni to da uradimo.

201
00:19:19,590 --> 00:19:21,392
Ko je ova budala?

202
00:19:21,592 --> 00:19:24,428
Galen će biti
moj asistent... možda.

203
00:19:24,628 --> 00:19:29,301
Bila su tri čovjeka. jedan je mrtav,
druga dvojica su još na slobodi.

204
00:19:29,501 --> 00:19:32,037
- Moraju se brzo naći.
- Da, i ubijen.

205
00:19:32,237 --> 00:19:36,075
<i>Ne, vraćeno.</i>
<i>Postavljeno u pitanje od strane Visokog saveta.</i>

206
00:19:36,275 --> 00:19:39,247
Ovo je infekcija. Jedan ne
dovodite u pitanje, jedan ga briše!

207
00:19:39,447 --> 00:19:44,353
- Kao i ranije.
- <i>Ne dok ne ispitamo njegov izvor.</i>

208
00:19:44,553 --> 00:19:49,192
Prije više od deset godina,
sleteo je još jedan takav brod.

209
00:19:49,392 --> 00:19:51,194
Ljudi.

210
00:19:51,394 --> 00:19:54,264
<i>Rekli su da jesu</i>
<i>sa ovog svijeta...</i>

211
00:19:54,464 --> 00:19:57,535
ali iz drugog vremenskog perioda
davno.

212
00:19:57,735 --> 00:20:01,205
Čuo sam takve priče,
ali sam mislio da su to priče.

213
00:20:01,405 --> 00:20:03,208
Nikad nisam vjerovao u to
zaista se dogodilo.

214
00:20:03,408 --> 00:20:05,846
<i>To smo htjeli</i>
<i>svako na razmišljanje.</i>

215
00:20:06,046 --> 00:20:08,482
Bilo je takvih ljudi, Galene.

216
00:20:08,682 --> 00:20:10,485
Zvali su se--

217
00:20:10,685 --> 00:20:13,688
<i>Šta je bila riječ, Urko?</i>

218
00:20:13,888 --> 00:20:16,859
Astronauti.

219
00:20:17,059 --> 00:20:18,961
Astronauti.

220
00:20:19,161 --> 00:20:22,031
Da, hmm.

221
00:20:22,231 --> 00:20:24,034
Kakvi su bili?

222
00:20:24,234 --> 00:20:28,872
Imali su veće znanje
i sposobnosti od naših ljudi.

223
00:20:29,072 --> 00:20:33,880
I imali su osećanja
nezavisnosti i slobode.

224
00:20:34,080 --> 00:20:37,083
Ljudi?
To je fascinantno.

225
00:20:37,283 --> 00:20:40,121
<i>Nije fascinantno, Galene, protivzakonito!</i>

226
00:20:40,321 --> 00:20:43,991
Oni bi ohrabrili naše ljude
biti jednako nezakonit.

227
00:20:44,191 --> 00:20:46,495
Ali opasnost je otklonjena.
Oni su ubijeni.

228
00:20:46,695 --> 00:20:48,263
Prije nego što su mogli biti ispitani!

229
00:20:48,463 --> 00:20:52,368
Moj posao je zaštita, ne
prikupljanje beskorisnih informacija!

230
00:20:52,568 --> 00:20:55,838
Nijedna informacija nije beskorisna.

231
00:20:56,038 --> 00:20:59,410
Moramo naučiti
kako oni misle, Urko,

232
00:20:59,610 --> 00:21:02,415
šta ih čini različitim
od ljudi koje poznajemo.

233
00:21:02,615 --> 00:21:04,884
Kada naučimo kako
da se nosim sa njima...

234
00:21:05,084 --> 00:21:09,289
i bilo koje druge
to može doći,

235
00:21:09,489 --> 00:21:11,855
onda mogu biti ubijeni.

236
00:21:22,323 --> 00:21:25,626
Ići ćeš i vidjeti
da se ovima nista ne desava...

237
00:21:25,826 --> 00:21:28,130
astronauti.

238
00:21:28,330 --> 00:21:31,035
Ne vjerujem Urko.

239
00:21:31,235 --> 00:21:34,539
Neće me poslušati, gospodine.

240
00:21:34,739 --> 00:21:39,377
Ti nosiš moj autoritet
kad odeš kao moj predstavnik.

241
00:21:39,577 --> 00:21:41,512
Da, gospodine.

242
00:21:42,915 --> 00:21:46,485
Primećujem određeni nedostatak
entuzijazma.

243
00:21:46,685 --> 00:21:50,590
Možda ćete imati priliku da posjetite svoj
drugi rođak sa majčine strane.

244
00:21:50,790 --> 00:21:54,861
da ti kazem istinu,
Nikada ga nisam mnogo voleo.

245
00:21:55,061 --> 00:21:57,999
Ovi, uh, ovi astronauti,

246
00:21:58,199 --> 00:22:00,837
<i>da li su zaista različiti</i>
<i>od ljudi koje poznajemo?</i>

247
00:22:01,037 --> 00:22:03,341
Apsolutno!

248
00:22:03,541 --> 00:22:05,609
I oni su prijetnja.

249
00:22:05,809 --> 00:22:10,449
Međutim, želim ih žive.

250
00:22:10,649 --> 00:22:12,583
Za sada.

251
00:22:15,220 --> 00:22:18,358
Šteta što imaju
uopste biti ubijen.

252
00:22:18,558 --> 00:22:21,425
Zvuče tako zanimljivo.

253
00:22:27,970 --> 00:22:30,606
- Pete, jesi li budan?
- Da.

254
00:22:30,806 --> 00:22:34,344
<i>Mora da smo prošli</i>
<i>vremensko iskrivljenje.</i>

255
00:22:34,544 --> 00:22:38,516
Mogli bismo imati 500 godina
u budućnost.

256
00:22:38,716 --> 00:22:40,651
Ili 5.000.

257
00:22:40,851 --> 00:22:42,653
<i>Svi su mrtvi</i>--

258
00:22:42,853 --> 00:22:44,787
moja zena...

259
00:22:46,992 --> 00:22:48,794
moj sine.

260
00:22:48,994 --> 00:22:52,499
Alane, nema ništa
možete to učiniti.

261
00:22:52,699 --> 00:22:55,034
Rekao je da će nas odvesti
na brod ujutru.

262
00:22:55,234 --> 00:22:58,940
Ako hronometar i dalje radi,
znaćemo koja je godina.

263
00:22:59,140 --> 00:23:03,077
Šta smo uradili sami sebi?

264
00:23:11,888 --> 00:23:14,824
<i>[ Urko ]</i>
<i>Portugač je zabrinut.</i>

265
00:23:17,829 --> 00:23:20,900
- Zar ne?
- Ne.

266
00:23:21,100 --> 00:23:23,302
Ne, samo zbunjen.

267
00:23:23,502 --> 00:23:27,475
Uvek sam mislio na ljude
bile nevažne životinje.

268
00:23:27,675 --> 00:23:31,280
I jesu.
Odspavaj malo.

269
00:23:31,480 --> 00:23:35,076
Želim da počnem ranije
ujutro.

270
00:23:47,631 --> 00:23:50,328
Ovuda.

271
00:23:52,404 --> 00:23:54,208
Nije daleko.

272
00:23:54,408 --> 00:23:56,311
Zašto donijeti knjigu?

273
00:23:56,511 --> 00:23:59,814
Nisi mislio da ću
ostavi to iza sebe, zar ne?

274
00:24:00,014 --> 00:24:02,383
Čekaj malo.

275
00:24:02,583 --> 00:24:06,155
Majmuni te ne traže.
Ne moraš ići sa nama.

276
00:24:06,355 --> 00:24:08,891
Mi smo prijatelji, zar ne?

277
00:24:09,091 --> 00:24:11,026
Hajde.

278
00:24:27,047 --> 00:24:28,983
Otarasicu ga se.

279
00:24:29,183 --> 00:24:31,617
Farrow, ne!

280
00:24:34,556 --> 00:24:36,358
Stani!

281
00:24:36,558 --> 00:24:40,229
Dva čovjeka, upravo sam ih vidio
bežeći tim putem.

282
00:24:40,429 --> 00:24:43,227
Hajde, pokazaću ti.

283
00:24:45,768 --> 00:24:48,272
Hajde, dva čovjeka,

284
00:24:48,472 --> 00:24:50,408
<i>možete ih uhvatiti.</i>

285
00:25:31,291 --> 00:25:33,860
<i>Godina 3085?</i>

286
00:25:34,060 --> 00:25:34,261
<i>Godina 3085?</i>

287
00:25:34,461 --> 00:25:36,896
Više od hiljadu godina
u budućnosti.

288
00:25:38,800 --> 00:25:40,602
Divno.

289
00:25:40,802 --> 00:25:43,795
Možda i dalje.
Tada je prestao da radi.

290
00:25:45,140 --> 00:25:49,078
Pa, samo ćemo
moram pronaći--

291
00:25:53,985 --> 00:25:56,121
<i>[ Pucanj ]</i>

292
00:25:56,321 --> 00:25:58,358
<i>Trči! Trči!</i>

293
00:25:58,558 --> 00:26:01,152
Trči! Trči!

294
00:26:02,962 --> 00:26:04,765
Farrow!

295
00:26:04,965 --> 00:26:07,399
- Trči... trči.
- Farrow!

296
00:26:37,370 --> 00:26:39,172
Otići ćeš
starac tamo?

297
00:26:39,372 --> 00:26:41,509
Završi brzo.
Pred nama je dug put.

298
00:26:41,709 --> 00:26:43,859
Zar nisi čuo? On će umrijeti!
Ne možeš samo--

299
00:26:46,315 --> 00:26:48,218
Taj starac je pokušao da nam spasi živote.
Ne možeš dozvoliti...

300
00:26:48,418 --> 00:26:51,588
Umorna sam od slušanja
vama ljudima.

301
00:26:51,788 --> 00:26:55,247
Urko! br.

302
00:26:58,763 --> 00:27:00,697
Spremite se za iseljenje.

303
00:27:02,768 --> 00:27:05,703
Slušaj, hoćeš li
pogledati našeg prijatelja?

304
00:27:14,216 --> 00:27:16,019
On je mrtav.

305
00:27:16,219 --> 00:27:18,653
<i>Iselite se!</i>

306
00:28:21,998 --> 00:28:23,800
Kako ide?

307
00:28:24,000 --> 00:28:26,799
Još par sekundi.

308
00:28:33,745 --> 00:28:35,679
Ok, okreni se.

309
00:28:37,050 --> 00:28:38,984
Uh-uh.

310
00:28:46,293 --> 00:28:48,228
Zdravo.

311
00:28:54,269 --> 00:28:56,773
Znaš, mogao si
ubijen tamo pozadi...

312
00:28:56,973 --> 00:28:58,775
brinuti o
taj stari čovek.

313
00:28:58,975 --> 00:29:01,144
Bio je prijatelj.

314
00:29:01,344 --> 00:29:03,147
Je prijatelj
to vam je važno?

315
00:29:03,347 --> 00:29:05,585
Da.

316
00:29:05,785 --> 00:29:07,587
Oh.

317
00:29:07,787 --> 00:29:10,224
Veoma si neobičan
za ljude.

318
00:29:10,424 --> 00:29:12,993
I mi smo umorni.
Htjeli bismo spavati.

319
00:29:13,193 --> 00:29:15,162
<i>[ Pete ]</i>
<i>Da, stvarno umoran.</i>

320
00:29:15,362 --> 00:29:17,297
[ zijevanje ]

321
00:29:25,240 --> 00:29:29,846
Da li je istina da ste sa ovog sveta
ali iz nekog drugog vremena?

322
00:29:30,046 --> 00:29:32,682
Da.

323
00:29:32,882 --> 00:29:34,820
Oh.
[ ruganje ]

324
00:29:35,020 --> 00:29:37,190
Kako je to moguće?

325
00:29:37,390 --> 00:29:39,192
Upravo se dogodilo.
Ne znamo.

326
00:29:39,392 --> 00:29:41,761
Možemo li razgovarati o ovome
neki drugi put? sutra?

327
00:29:41,961 --> 00:29:46,767
Našao sam ovu... knjigu
nazad blizu broda,

328
00:29:46,967 --> 00:29:50,838
<i>i imao je slike,</i>
<i>i pokazao je ljudima...</i>

329
00:29:51,038 --> 00:29:54,976
građenje stvari
i pokrenuti čudne mašine.

330
00:29:55,176 --> 00:29:57,812
Istina je. Jesu.

331
00:29:58,012 --> 00:30:00,316
[ ruganje ]

332
00:30:00,516 --> 00:30:03,454
- Ta knjiga ne može biti istinita.
- <i>Da, jeste.</i>

333
00:30:03,654 --> 00:30:08,683
<i>Ljudi su izgradili velike gradove, mašine</i>
<i>koji je plivao u moru, kroz vazduh.</i>

334
00:30:10,362 --> 00:30:12,532
i, uh,

335
00:30:12,732 --> 00:30:16,327
držao si majmune u kavezima?

336
00:30:20,174 --> 00:30:22,165
Zašto?

337
00:30:23,644 --> 00:30:28,317
Pa, uzimali su u obzir majmune
divlje životinje tih dana.

338
00:30:28,517 --> 00:30:31,255
Nisu bili takvi
inteligentni kao što jesi.

339
00:30:31,455 --> 00:30:33,257
To nije istina.

340
00:30:33,457 --> 00:30:36,661
- Izvini, buster, jeste.
- <i>To nije istina.</i>

341
00:30:36,861 --> 00:30:39,698
Ne, sve su to laži!

342
00:30:39,898 --> 00:30:43,494
Majmuni su uvek
vladao svetom. Uvijek!

343
00:30:45,938 --> 00:30:48,675
[ Šišta ]

344
00:30:48,875 --> 00:30:53,938
Y-Provjeri njihove konopce.
Pobrini se da ne mogu pobjeći.

345
00:30:58,286 --> 00:31:02,960
Moj gospodar će biti ljut na mene
što sam ti dozvolio ovo.

346
00:31:03,160 --> 00:31:05,800
Biću ljutiji
ako ne.

347
00:31:14,277 --> 00:31:17,147
Državni neprijatelji
mora biti ubijen!

348
00:31:17,347 --> 00:31:22,019
Podsećam Visoki savet
da je to naš zakon. Zakon se mora poštovati.

349
00:31:22,219 --> 00:31:25,457
Šta nas čini neprijateljima?
Nismo ništa uradili.

350
00:31:25,657 --> 00:31:27,761
Vaše ambicije,
tvoje misli su neprijatelji.

351
00:31:27,961 --> 00:31:30,330
Kako se zoveš, drugar?
Hitler? Staljin? Musolini?

352
00:31:30,530 --> 00:31:31,766
Tišina!

353
00:31:31,966 --> 00:31:34,869
Da li verujete ljudima
i majmuni su jednaki?

354
00:31:35,069 --> 00:31:38,107
- U ovom ili našem svijetu?
- U bilo kom svetu!

355
00:31:38,307 --> 00:31:40,175
<i>Ne znam</i>
<i>o bilo kom svijetu,</i>

356
00:31:40,375 --> 00:31:43,979
ali verujem u to
sva inteligentna stvorenja...

357
00:31:44,179 --> 00:31:46,683
treba naučiti da živi i radi
jedni sa drugima kao jednaki.

358
00:31:46,883 --> 00:31:48,852
- <i>[ Viče ]</i>
- Tišina!

359
00:31:49,052 --> 00:31:52,123
<i>Oni su sami sebe osudili!</i>

360
00:31:52,323 --> 00:31:55,495
Hoćeš li ovu svetogrđu jeres?
zaraziti ostale ljude?

361
00:31:55,695 --> 00:32:01,201
Sigurno ne. I ispitujući ih,
naučićemo kako da to izbegnemo.

362
00:32:01,401 --> 00:32:03,470
Hoćeš li naučiti
da izbjegne uništenje?

363
00:32:03,670 --> 00:32:07,075
Kakvo uništenje?
Ne namjeravamo nikakvo uništavanje.

364
00:32:07,275 --> 00:32:10,812
Ti si čovek, zar ne? Bi majmun
da li ste kreirali takav instrument?

365
00:32:11,012 --> 00:32:14,949
Urko! Nisi imao pravo
da uzmem to.

366
00:32:18,587 --> 00:32:22,991
Tu je prava prijetnja!
Postoji opasnost!

367
00:32:26,465 --> 00:32:28,268
Vrlo dobro, Urko.

368
00:32:28,468 --> 00:32:31,204
Predmet koji ste ukrali
iz mog kabineta...

369
00:32:31,404 --> 00:32:35,876
<i>dao je</i>
<i>najdramatičniji prikaz,</i>

370
00:32:36,076 --> 00:32:39,747
dokazujući samo važnost
da održim ova dva čovjeka u životu...

371
00:32:39,947 --> 00:32:44,886
<i>dok ne naučimo kako stvaraju</i>
<i>takvo uništenje!</i>

372
00:32:45,086 --> 00:32:47,122
Tako da to možemo spriječiti,

373
00:32:47,322 --> 00:32:50,359
ako u budućnosti,
ima i drugih sličnih njima.

374
00:32:50,559 --> 00:32:52,597
- Da, slažem se.
- Istina je.

375
00:32:52,797 --> 00:32:57,870
- <i>Pitajte ih više.</i>
- Siguran sam da čak i veliki Urko...

376
00:32:58,070 --> 00:33:00,561
ne mogu se svađati
ovom odlukom.

377
00:33:07,180 --> 00:33:12,346
Svađaću se sa bilo čime
održava ova dva čovjeka u životu.

378
00:33:32,978 --> 00:33:36,549
Znaš šta
Očekujem da to uradiš.

379
00:33:36,749 --> 00:33:38,684
Nakon mraka.

380
00:33:43,623 --> 00:33:47,462
- Zaius?
- Da?

381
00:33:47,662 --> 00:33:52,970
Da li je ikada postojao trenutak kada
ljudi su kontrolisali svet...

382
00:33:53,170 --> 00:33:57,775
i držani su majmuni
iza rešetaka?

383
00:33:57,975 --> 00:34:00,712
[Klikovi jezikom]
Rekao sam da imaš mnogo toga da naučiš,

384
00:34:00,912 --> 00:34:05,083
ali to nije
uključuju herezu.

385
00:34:05,283 --> 00:34:09,155
Možda, uh,
bili su u pravu, Zaius.

386
00:34:09,355 --> 00:34:11,991
Možda svijet
bilo bi bolje...

387
00:34:12,191 --> 00:34:14,862
ako nema stvorenja
kontrolisao drugog;

388
00:34:15,062 --> 00:34:18,367
ako bi svi zajedno radili
kao jednaki.

389
00:34:18,567 --> 00:34:21,905
Mogao bih te imati
zatvoren zbog toga.

390
00:34:22,105 --> 00:34:24,474
Zaius,

391
00:34:24,674 --> 00:34:27,370
niste odgovorili
moje pitanje.

392
00:34:28,813 --> 00:34:31,475
Nikad nisam čuo pitanje!

393
00:34:54,544 --> 00:34:57,348
- Ullman?
- Da, gospodine?

394
00:34:57,548 --> 00:35:02,119
kako je...
biti čovjek?

395
00:35:02,319 --> 00:35:05,687
Šta je... gospodine?

396
00:35:06,758 --> 00:35:10,091
[ nasmije se ]
Nema veze.

397
00:35:11,163 --> 00:35:13,097
Da, gospodine.

398
00:35:17,572 --> 00:35:20,909
Sve što sam video
u toj knjizi...

399
00:35:21,109 --> 00:35:23,345
bila istina, zar ne?

400
00:35:23,545 --> 00:35:26,116
Rekli smo vam da jeste.

401
00:35:26,316 --> 00:35:29,119
Oh, tako je teško povjerovati.

402
00:35:29,319 --> 00:35:30,920
Možeš to ponoviti.

403
00:35:31,120 --> 00:35:35,926
Uvek su me učili
vjerovati da ljudi--

404
00:35:36,126 --> 00:35:38,526
<i>Mislim, jednostavno je tako</i>--

405
00:35:40,198 --> 00:35:43,270
odakle dolaziš,
su svi ljudi...

406
00:35:43,470 --> 00:35:46,141
inteligentni kao ti?

407
00:35:46,341 --> 00:35:48,843
Trenutno mislim da jesu
sve duplo pametnije.

408
00:35:49,043 --> 00:35:50,111
Oh.

409
00:35:50,311 --> 00:35:52,414
Reci mi, jesu li tamo
bilo ljudi na ovom svetu...

410
00:35:52,614 --> 00:35:54,483
koji gradi stvari,
mašine, bilo šta?

411
00:35:54,683 --> 00:35:56,485
Oh, ne.

412
00:35:56,685 --> 00:35:58,988
- <i>Šta je sa tom granatom?</i>
- Hmm?

413
00:35:59,188 --> 00:36:00,991
<i>Ono što je Urko eksplodirao.</i>

414
00:36:01,191 --> 00:36:05,328
- Ko bi znao odakle dolazi?
- Zaius, pretpostavljam, ali zašto?

415
00:36:05,528 --> 00:36:08,199
To je dobro pitanje.
Kakva je to razlika?

416
00:36:08,399 --> 00:36:11,805
<i>Razmišljao sam. Ulazni zapis</i>
<i>naš let je još uvijek na brodu.</i>

417
00:36:12,005 --> 00:36:15,209
<i>Sve što se dogodilo od tada</i>
<i>otišli smo od kuće dok nismo sletjeli...</i>

418
00:36:15,409 --> 00:36:17,745
ovde na Zemlji je zabeleženo
na tom magnetnom disku.

419
00:36:17,945 --> 00:36:21,048
Sve što treba da uradimo je da ga pokrenemo
preko kompjutera,

420
00:36:21,248 --> 00:36:24,820
<i>analiziraj šta je pošlo po zlu,</i>
<i>obrni proces</i> <i>i možemo se vratiti kući ponovo.</i>

421
00:36:25,020 --> 00:36:27,489
- Ti si poludeo.
- Šta je kompjuter?

422
00:36:27,689 --> 00:36:30,827
Možda ljudi koji su napravili
ta granata je još na Zemlji.

423
00:36:31,027 --> 00:36:33,262
- Možda imaju znanje da--
- Na šta?

424
00:36:33,462 --> 00:36:35,698
Napravi svemirski brod
i kompjuter?

425
00:36:35,898 --> 00:36:39,705
- Da! Možda.
- [Uzdasi]

426
00:36:39,905 --> 00:36:42,475
Šta je kompjuter?

427
00:36:42,675 --> 00:36:46,379
Galene, želiš da posetiš
naš vremenski period, zar ne?

428
00:36:46,579 --> 00:36:50,284
Oh, ja stvarno
ne znam za--

429
00:36:50,484 --> 00:36:54,155
bilo bi zanimljivo,
ali mislim da ne želim.

430
00:36:54,355 --> 00:36:59,928
- Pomozi nam da odemo odavde.
- Šta? Svakako ne!

431
00:37:00,128 --> 00:37:02,931
Samo zato što sam te našao
zanimljivo za razgovor...

432
00:37:03,131 --> 00:37:06,002
ne znači da sam voljan
počiniti izdaju.

433
00:37:06,202 --> 00:37:09,662
- [ ruga se ]
- U redu, u redu.

434
00:37:12,778 --> 00:37:15,782
Žao mi je.

435
00:37:15,982 --> 00:37:19,920
Hteo bih da razgovaram sa tobom
nešto više o toj knjizi.

436
00:37:20,120 --> 00:37:22,956
Možda bih se mogao vratiti
kasnije večeras.

437
00:37:23,156 --> 00:37:27,295
- Budite naš gost.
- Oh.

438
00:37:27,495 --> 00:37:29,864
Pa, hvala ti.

439
00:37:30,064 --> 00:37:32,835
Da. Otvori.

440
00:37:33,035 --> 00:37:35,094
Žao mi je.

441
00:37:44,716 --> 00:37:46,911
<i>[ Vrata se zatvaraju ]</i>

442
00:37:48,821 --> 00:37:50,623
Dobar pokušaj.

443
00:37:50,823 --> 00:37:53,626
Da.

444
00:37:53,826 --> 00:37:56,887
Dobar pokušaj.

445
00:38:06,676 --> 00:38:09,612
Pa, bilo je i vrijeme.

446
00:38:26,533 --> 00:38:28,933
<i>[ Zatvaranje vrata ]</i>

447
00:38:48,226 --> 00:38:51,330
[ hrskanje ]

448
00:38:51,530 --> 00:38:54,000
- <i>[ Object Hits Plate ]</i>
- [Uzdasi]

449
00:38:54,200 --> 00:38:56,760
Još sam gladan.

450
00:38:59,573 --> 00:39:01,873
Rekao sam da sam još gladan!

451
00:39:12,590 --> 00:39:14,392
To je zamka.

452
00:39:14,592 --> 00:39:16,787
Pa, mrtvi smo
bilo kako.

453
00:39:38,936 --> 00:39:40,996
Pazi!

454
00:39:47,947 --> 00:39:50,848
<i>[ Pucanj ]</i>

455
00:40:23,256 --> 00:40:25,258
Koje su optužbe?

456
00:40:25,458 --> 00:40:27,762
Ubistvo mog poručnika,
izdaja,

457
00:40:27,962 --> 00:40:31,200
- pomoć u bijegu dvoje ljudi.
- Je li to istina?

458
00:40:31,400 --> 00:40:35,071
Nisam htela
ubiti poručnika.

459
00:40:35,271 --> 00:40:39,342
Ali <i>oni</i> su planirali bijeg.
<i>Oni</i> su planirali da ubiju ljude.

460
00:40:39,542 --> 00:40:41,845
- Je li to istina?
- Apsolutno ne.

461
00:40:42,045 --> 00:40:46,250
<i>Ako ste znali za takav plan,</i>
<i>zašto mi to nisi prijavio?</i>

462
00:40:46,450 --> 00:40:49,554
- Nije bilo vremena.
- <i>On je lažov i jeretik!</i>

463
00:40:49,754 --> 00:40:53,555
Našli smo ovu knjigu
gde ga je ispustio.

464
00:41:01,369 --> 00:41:05,608
Da li shvatate to posedovanje
samo jedne takve knjige...

465
00:41:05,808 --> 00:41:07,777
je kažnjivo smrću?

466
00:41:07,977 --> 00:41:09,808
Zašto, Zaius?

467
00:41:11,280 --> 00:41:14,182
Zašto bi istina
biti protiv zakona?

468
00:41:21,392 --> 00:41:25,228
Žao mi je, Galene.
Ne mogu ništa učiniti za tebe.

469
00:41:39,247 --> 00:41:42,485
Znate li gdje je majmun
po imenu Zaius živi?

470
00:41:42,685 --> 00:41:44,888
- Da li?
- Još uvek mislim da si poludeo.

471
00:41:45,088 --> 00:41:49,856
Hoćeš li nas odvesti tamo?
Hoćeš li?

472
00:41:58,405 --> 00:42:00,340
Želiš nešto
jesti, gospodine?

473
00:42:00,540 --> 00:42:06,173
Ne. Idi u krevet, Ullman.
Idem da čitam neko vreme.

474
00:42:23,402 --> 00:42:27,807
<i>Čekaj! Ne pokušavaj da odeš, ili ću ja</i>
<i>Baci ovu stvar i raznesi te u komade.</i>

475
00:42:28,007 --> 00:42:30,410
Sarađujte i mi ćemo vas vezati.
Naći će te ujutro.

476
00:42:30,610 --> 00:42:32,446
- Šta hoćeš?
- Odakle ti ovo?

477
00:42:32,646 --> 00:42:34,448
- Čovek!
- SZO?

478
00:42:34,648 --> 00:42:37,986
Nije živeo dovoljno dugo
da mi kaže njegovo ime.

479
00:42:38,186 --> 00:42:41,690
- Odakle je došao?
- Ne znam.

480
00:42:41,890 --> 00:42:46,762
- Upozoravam te.
- Znam, ili ćeš me uništiti,

481
00:42:46,962 --> 00:42:49,667
kao tvoja vrsta
jednom uništio njen svet.

482
00:42:49,867 --> 00:42:54,874
- Kako to misliš?
- Tvoja nauka i mašine.

483
00:42:55,074 --> 00:42:59,546
Vrlo malo njih zna tvoju istoriju,
a vrlo malo njih će ikada saznati.

484
00:42:59,746 --> 00:43:03,717
I vaši gradovi!
Smrt i uništenje!

485
00:43:03,917 --> 00:43:05,851
Ne želimo ih!

486
00:43:07,555 --> 00:43:10,691
Čak ni ne znamo
žele njihovu uspomenu.

487
00:43:10,891 --> 00:43:14,396
Oh, moj Bože.

488
00:43:14,596 --> 00:43:19,003
Da. Uspeo si
sebi,

489
00:43:19,203 --> 00:43:21,832
<i>kao što biste to učinili ponovo.</i>

490
00:43:23,408 --> 00:43:27,513
Taj čovek je uhvaćen
pokušavaju da se ušunjaju u grad.

491
00:43:27,713 --> 00:43:31,017
<i>I, da,</i>
<i>Dao sam ga ubiti,</i>

492
00:43:31,217 --> 00:43:35,656
kao što ću imati
ubio si jednog dana.

493
00:43:35,856 --> 00:43:38,225
Kao što sam morao
jadni Galen ubijen.

494
00:43:38,425 --> 00:43:43,363
- Galen?
- Infekcija koju nosite je fatalna.

495
00:44:00,218 --> 00:44:02,054
U redu. Sada.

496
00:44:02,254 --> 00:44:05,558
Vi ste budale, znate? Mogao bi
su do sada bili van grada.

497
00:44:05,758 --> 00:44:08,227
Spasio nam je živote.
Očekuješ da ćemo ga ostaviti ovdje da umre?

498
00:44:08,427 --> 00:44:12,489
- Čudni ste, ljudi.
- Dosta! Sada.

499
00:44:18,542 --> 00:44:20,942
[ kucanje ]

500
00:44:22,445 --> 00:44:26,050
- Ponovo.
- Još uvek možeš pobeći.

501
00:44:26,250 --> 00:44:29,354
- Ponovo.
- [kucanje]

502
00:44:29,554 --> 00:44:32,191
<i>Savjetnik Zaius!</i>
<i>Otvori vrata!</i>

503
00:44:32,391 --> 00:44:35,087
U redu.
Nazad. Nazad!

504
00:44:39,566 --> 00:44:42,002
<i>Treba mi pomoć ovdje.</i>

505
00:44:42,202 --> 00:44:44,297
<i>[ Otvaranje vrata ]</i>

506
00:44:56,092 --> 00:45:00,364
- Alane, nema ključa!
- Pogledaj ponovo.

507
00:45:00,564 --> 00:45:04,500
<i>[ Galen]</i>
<i>Ko je to? Šta se dešava?</i>

508
00:45:06,403 --> 00:45:09,040
- Ko ima ključeve od tvoje ćelije?
- Šta radiš ovde?

509
00:45:09,240 --> 00:45:12,045
- Ključevi? Ko ih ima?
- Urko, pretpostavljam.

510
00:45:12,245 --> 00:45:16,217
- Šta radiš ovde?
- Nema ključa, Al.

511
00:45:16,417 --> 00:45:18,787
U redu.
Dođi do krajnjeg kuta svoje ćelije,

512
00:45:18,987 --> 00:45:21,157
na podu, licem prema dolje,
sa rukama iznad glave.

513
00:45:21,357 --> 00:45:23,926
- Zašto?
- Nije važno zašto. Samo uradi to.

514
00:45:24,126 --> 00:45:26,060
Oh!

515
00:46:06,476 --> 00:46:08,714
<i>Možeš li shvatiti tog luđaka?</i>

516
00:46:08,914 --> 00:46:12,252
On stvarno misli na rekord leta
će nas vratiti kući.

517
00:46:12,452 --> 00:46:15,589
- Koliko još?
- Pet, deset minuta možda.

518
00:46:15,789 --> 00:46:17,657
Kada ideš
da odustanem od tog ludog sna?

519
00:46:17,857 --> 00:46:19,861
Kad vidim svoju porodicu.

520
00:46:20,061 --> 00:46:23,431
Ovde će nas tražiti.
Iznenađen sam da već nisu došli.

521
00:46:23,631 --> 00:46:26,935
Prošla je sedmica, Galene.
Verovatno sam prestao da tražim do sada.

522
00:46:27,135 --> 00:46:30,839
Zaius? Urko?

523
00:46:31,039 --> 00:46:34,677
Oni nikada neće prestati.

524
00:46:34,877 --> 00:46:36,938
Nikad!

525
00:46:40,720 --> 00:46:42,654
[Klikovi jezikom]

526
00:46:50,964 --> 00:46:52,898
jesi li dobro?

527
00:46:54,702 --> 00:46:57,372
Žao mi je.

528
00:46:57,572 --> 00:47:03,045
vidis, uh,
Imao sam i porodicu.

529
00:47:03,245 --> 00:47:05,883
Imao sam i prijatelje.

530
00:47:06,083 --> 00:47:10,122
- Još uvek imaš prijatelje.
- Hmm.

531
00:47:10,322 --> 00:47:13,759
Znam. ja samo--

532
00:47:13,959 --> 00:47:17,897
- Šta?
- Konji. Konji. Samo majmuni imaju konje.

533
00:47:18,097 --> 00:47:21,902
Dolaze, Alane!
Nemamo vremena!

534
00:47:22,102 --> 00:47:25,071
Taman-baš tamo.

535
00:47:27,608 --> 00:47:29,544
- [pištanje]
- Evo bebe.

536
00:47:29,744 --> 00:47:32,840
Hajde, Alane! Idemo!

537
00:47:52,639 --> 00:47:56,166
Vidi da li su bili ovdje,
onda se pobrini za brod!

538
00:48:07,124 --> 00:48:10,389
<i>[ Eksplozija ]</i>

539
00:48:13,398 --> 00:48:15,200
Brod?

540
00:48:15,400 --> 00:48:17,334
Bojim se da jeste.

541
00:48:22,107 --> 00:48:26,079
U redu. Kojim putem, Galene?
To je tvoj svijet.

542
00:48:26,279 --> 00:48:28,679
I tvoj je.

543
00:48:33,256 --> 00:48:35,100
I tvoje.

544
00:48:40,558 --> 00:48:43,428
U redu.
[Uzdasi]

545
00:48:43,628 --> 00:48:45,562
Hajdemo samo da hodamo.

546
00:48:45,612 --> 00:48:50,162
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


